Short explanation for non-technical persons:
Depending on the case (criminal or civil), using email as evidence in Romania can be easier or a little bit harder because:
- in criminal cases the evidence is most often produced by the state according to their accepted procedures
- in civil or commercial cases, the evidence must be brought by the interested party and the effort to bring it in a trustworthy form is a little bit higher, especially when that proof is challenged and a a technical expert is needed to prove the message is not counterfeit
In that particular case, the email cannot constitute evidence anymore, simply because there was no way to verify the authenticity of the message, since the print does not include the full headers (similar to the envelope of a letter, indicating the route, the origin of the letter, etc.) of an email.
So, the simple print can be challenged in court if there is no original on the server that could be investigated by a technical expert.
My advice to those needing to use an email in a Romanian court:
- keep the original messages in your inbox and in your email program
- print the message together with it's full headers for refernce (display Full headers or Extended headers in you email program prior to printing)
[original post in romanian language]